Site de segurança infantil para pais de estrangeiros no Japão
在日外国人の保護者向け子どもの安全サイト

Comentário
解説

Bebidas alcoólicas e cigarro são drogas proibidas para menores de idade. Além disso, maconha, alucionógenos, etc., são proibidas para todos. Ultimamente existem no mercado drogas combinadas de modo que não sejam proibidas pela lei, porém foi observado que elas afetam a saúde tanto quanto ou mesmo mais do que as drogas ilegais.
アルコールやタバコは、未成年の使用が禁止されている薬物です。また、大麻や覚醒剤などは全ての人の使用が禁止されています。最近では、危険ドラッグといって、法律で禁止されないように合成した薬物も出回っていますが、健康に対する影響は禁止薬物と同じか、それ以上との指摘もあります。

Fica difícil parar o uso de drogas por vontade própria após utilizá-las uma vez. Não apenas a quantidade utilizada vai aumentando, mas vários problemas são causados, como recorrer a crimes para comprar a droga, etc.; desperdiça a vida não apenas da própria pessoa, mas também da sua família e das pessoas ao seu redor.
一度薬物を使用すると自分の意志で止めることは難しくなります。使用する量が増えていくだけでなく、薬物を購入するために犯罪行為に走るなど、様々な問題を引き起こし、自分だけでなく家族や周りの人の人生も台無しにしてしまいます。

É necessário atenção, pois também acontece de drogas como o thinner poderem ser facilmente adquiridos, se tornando a entrada para a delinquência de menores de idade. Existem pessoas que usam droga por curiosidade, mas depois vão certamente se arrepender.
シンナーなどの薬物は簡単に手に入ることもあり、未成年者の非行の入り口になっていて注意が必要です。興味本位で薬物を使用する人もいますが、後で必ず後悔します。