Site de segurança infantil para pais de estrangeiros no Japão
在日外国人の保護者向け子どもの安全サイト
0 of 8 questions completed
質問:
Por favor começa a partir do botão abaixo.
下記ボタンより、はじめてください。
全てのクイズを完了しましたので、再度始めることはできません
クイズを読み込んでいます
クイズを開始するにはサインインまたはサインアップする必要があります
このクイズを始めるには、クイズに続いて完了する必要があります：
0 of 8 questions answered correctly
Your time:
時間が経過した
You have reached 0 of 0 points, (0)
Quando você está no elevador sozinho, qual lugar é melhor ficar?
エレベーターに一人で乗っている時、どこに立つのがよいでしょうか?
Comentário
解説
Acontece de uma pessoa malvada subir no elevador, e fazer coisas ruins. É melhor ficar na frente dos botões, para quando sentir medo possa apertar o botão. Além disso, quando uma pessoa estranha subir junto no elevador, é importante ficar na frente dos botões e virado para o lado de dentro do elevador e não ficar de costas para a pessoa.
エレベーターの中に悪い人が乗ってきて、嫌なことをされることがあります。怖いと思った時にすぐボタンが押せるよう、ボタンの前に立つといいでしょう。また、知らない人と一緒に乗るときは、ボタンの前に内側を向いて立ち、背中を向けないようにすることも大切です。
Comentário
解説
Acontece de uma pessoa malvada subir no elevador, e fazer coisas ruins. É melhor ficar na frente dos botões, para quando sentir medo possa apertar o botão. Além disso, quando uma pessoa estranha subir junto no elevador, é importante ficar na frente dos botões e virado para o lado de dentro do elevador e não ficar de costas para a pessoa.
エレベーターの中に悪い人が乗ってきて、嫌なことをされることがあります。怖いと思った時にすぐボタンが押せるよう、ボタンの前に立つといいでしょう。また、知らない人と一緒に乗るときは、ボタンの前に内側を向いて立ち、背中を向けないようにすることも大切です。
Quando estiver sozinho em casa, e alguém vier na porta, o que você faz?
一人で留守番をしている時に、誰かが訪ねてきたらどうしますか？
Comentário
解説
É importante não deixar que outros saibam que tem uma criança sozinha em casa. Existem pessoas malvadas que se disfarçam de entregadores e tentam entrar dentro de casa. É mais seguro não atender a porta mesmo se alguem vier bater.
子どもが留守番をしていることがばれないようにすることが大切です。宅配便の人を装ったりして、家の中に入ろうとする悪い人もいます。誰が訪ねてきても応対しない方が安心ですね。
Comentário
解説
É importante não deixar que outros saibam que tem uma criança sozinha em casa. Existem pessoas malvadas que se disfarçam de entregadores e tentam entrar dentro de casa. É mais seguro não atender a porta mesmo se alguem vier bater.
子どもが留守番をしていることがばれないようにすることが大切です。宅配便の人を装ったりして、家の中に入ろうとする悪い人もいます。誰が訪ねてきても応対しない方が安心ですね。
Quando não tem ninguém em casa, como você entra dentro de casa?
誰もいない家に帰る時、どのように玄関に入りますか？
Comentário
解説
Quando for entrar em casa, mesmo se não tiver ninguém, vamos dizer “Cheguei!” e entrar. Pode ser que tem alguma pessoa malvada observando perto da porta. É importante não deixar que outros saibam que tem uma criança sozinha em casa.
玄関を入るときは、家に誰もいなくても「ただいま！」と言って入りましょう。悪い人が玄関の近くで見ているかもしれません。家の中に子どもだけしかいないことが、ばれないようにすることが大切です。
Comentário
解説
Quando for entrar em casa, mesmo se não tiver ninguém, vamos dizer “Cheguei!” e entrar. Pode ser que tem alguma pessoa malvada observando perto da porta. É importante não deixar que outros saibam que tem uma criança sozinha em casa.
玄関を入るときは、家に誰もいなくても「ただいま！」と言って入りましょう。悪い人が玄関の近くで見ているかもしれません。家の中に子どもだけしかいないことが、ばれないようにすることが大切です。
Que tipo de lugar é “Casa No.110 para criancas”? (Kodomo hyaku juu ban no ie)
「子ども110番の家」とはどんな所でしょうか？
Comentário
解説
“Casa No.110 para criancas” (Kodomo hyaku juu ban no ie) é uma casa, loja ou empresa que protege crianças de vários perigos. Quando você se sentir com medo ou estiver com problemas, entre sem cerimônia. Vamos procurar “Casa No.110 para criancas” (Kodomo hyaku juu ban no ie) que ficam por perto.
「子ども110番の家」は、子ども達を様々な危険から守ってくれる家やお店、会社などのことをいいます。怖いと思った時や困ったことがある時は、遠慮せずに入ってみましょう。ステッカーが貼ってあるので、近所の「子ども110番の家」を探してみてください。
Você estava brincando, e uma pessoa estranha veio e perguntou: “Você tem interesse em ser artista?”. O que você faria?
遊んでいたら知らない人から「芸能界に興味ある？」と声をかけられました。あなたならどうしますか？
Comentário
解説
Pessoas malvadas utilizam vários meios para te chamar a atenção, como fingir que querem que ensine um caminho, ser bonzinhos e dizer que vão te levar para casa… Às vezes tem uns que te confundem porque te chamam pelo seu nome. Não importa o que te disserem, você não pode aceitar convites.
悪い人は、道を尋ねるふりをしたり、芸能界やモデルスカウトといった言葉を使ったり、家まで送るよといったやさしい言葉をかけたり、色々な手を使って誘ってきます。中には、自分の名前を呼んで油断させる時もあります。どんな言葉をかけられても、決して誘いには載ってはいけません。
Comentário
解説
Pessoas malvadas utilizam vários meios para te chamar a atenção, como fingir que querem que ensine um caminho, ser bonzinhos e dizer que vão te levar para casa… Às vezes tem uns que te confundem porque te chamam pelo seu nome. Não importa o que te disserem, você não pode aceitar convites.
悪い人は、道を尋ねるふりをしたり、芸能界やモデルスカウトといった言葉を使ったり、家まで送るよといったやさしい言葉をかけたり、色々な手を使って誘ってきます。中には、自分の名前を呼んで油断させる時もあります。どんな言葉をかけられても、決して誘いには載ってはいけません。
Uma pessoa que você conheceu na internet pede pra você mandar a sua foto. O que você faz?
インターネットで知り合った人から写真を送ってほしいと言われました。あなたならどうしますか？
Comentário
解説
Você não sabe para que a sua foto vai ser usada. Uma vez que uma foto se espalha pela internet, é impossível apagá-la. Além disso, uma foto que mostra o rosto da pessoa vai identificá-la, e pode acontecer dela ser envolvida em algum crime. Não envie dados pessoais como fotos, endereço, etc., para pessoas conhecidas apenas através da internet.
送った写真が何に使われるのかはわかりません。一度インターネット上に写真が流出すると消すことは不可能です。また、顔写真から個人が特定されると犯罪に巻き込まれることもあります。インターネット上だけの知り合いには、写真や住所などの個人情報は絶対に送ってはいけません。
Comentário
解説
Você não sabe para que a sua foto vai ser usada. Uma vez que uma foto se espalha pela internet, é impossível apagá-la. Além disso, uma foto que mostra o rosto da pessoa vai identificá-la, e pode acontecer dela ser envolvida em algum crime. Não envie dados pessoais como fotos, endereço, etc., para pessoas conhecidas apenas através da internet.
送った写真が何に使われるのかはわかりません。一度インターネット上に写真が流出すると消すことは不可能です。また、顔写真から個人が特定されると犯罪に巻き込まれることもあります。インターネット上だけの知り合いには、写真や住所などの個人情報は絶対に送ってはいけません。
Você recebeu um mail de uma pessoa estranha pedindo pra ser seu amigo. O que você faz?
知らない人から友達になってほしいとメールが届きました。あなたならどうしますか？
Comentário
解説
Como será que a pessoa que mandou o mail ficou sabendo qual era o seu endereço de mail? Também existem muitas pessoas com intenções ruins na internet. Não precisa responder o mail de pessoas desconhecidas.
メールを送ってきた人は、あなたのアドレスをどのように知ったのでしょうか。インターネット上には悪いことを考えている人も多くいます。知らない人からのメールには返信する必要はありません。
Comentário
解説
Como será que a pessoa que mandou o mail ficou sabendo qual era o seu endereço de mail? Também existem muitas pessoas com intenções ruins na internet. Não precisa responder o mail de pessoas desconhecidas.
メールを送ってきた人は、あなたのアドレスをどのように知ったのでしょうか。インターネット上には悪いことを考えている人も多くいます。知らない人からのメールには返信する必要はありません。
Você estava brincando no quarto de um amigo, ele começou a beber bebida alcoólica e te ofereceu dizendo: “bebe também”. O que você faz?
友達の部屋で遊んでいる時、友達が酒を飲み始め、「お前も飲め」と誘われました。あなたならどうしますか？
Comentário
解説
Quando estamos junto de amigos, acabamos indo na onda e fazendo coisas que não costumamos fazer normalmente. Entretanto a lei proíbe menores de idade de beber bebidas alcoólicas e fumar cigarros. Pode acontecer de pequenos delitos levarem a grandes atos ilegais, por isso mesmo que seja seu amigo, vamos recusar totalmente.
友達と一緒だと、普段しないようなことを勢いでしてしまうことがあります。しかし、未成年が酒を飲んだりタバコを吸ったりすることは法律で禁止されています。小さなルール違反が大きな犯罪行為につながっていくことがあるので、たとえ友達でも、きっぱりと断るようにしましょう。